Interesting is that when you switch to something else than "use camera matrix" then pink /cyan highlights disappear(turns ok and pink is turned into proper bright/ white tone).
When you use standard instead of tonemapped or film - pink/cyan frame turns ok.
So it is possible to do and MLVApp already does this properly but not in tonemapped and not when using camera matrix, maybe merging two methods( camera matrix and uncolorscience) would give proper results for highlights while preserving amazing colours of camera matrix method.
Last image with white/pink lines is the border where pink turns cyan, you cant get white but sometimes cyan line next to pink colour will cancel each other which looks like white, when you go with slider down even more then eventually cyan takes over , when you go up then magenta/pink takes over that area.

So why dont I use something else than "use camera matrix" you ask ? Because i love the colours on it that look like CMYK film.