Regarding improving the workflow, it is possible if you wanted to test any improvements, to import 16bit tifs into Avisynth, upscale at 16bit depth and then encode out to 8bit 4:2:0, whether via Virtualdub, AVSPmod or even on the command line with avs enabled build of ffmpeg (MS Windows only).