Yes. that did the trick. I will have to run a few more shots because I kind of thought they all looked a bit weird from a flash-wize-perspective...
[Edit]
Everything seems to work ok, even with the built in flash. Will try and see if 5d2 acts different...
[Edit2]
With 5d2 and 580Ex II, there's a tendency that the flash does not go off at every picture taken. Possible culprit is recharge.
Further there's sometimes two pictures taken instead of just one, with a few seconds interval between the two and also shutter sometimes halts in the mirror up mode, which forces me to press the camera once or turn it off.
I also noticed that the flash made two unexpected flash exposure reading operations after turning on camera and flash. It should not do anything. I could not reproduce the latter, the others are reoccuring from time to time.