I am a little confused with how you end up with twice the data as Lossless MLV ? Or do you mean, all data combined, like MLV + DNG?
If so, why not convert to Lossless DNG and do a 2nd lossless compression with SlimRaw to take off another ~12%. (Perhaps more). SlimRaw does a better compression than MLV_Dump.
SlimRaw can also do Lossy compression from 3:1 to 7:1 ratio and if for only rushes, set Resolution to Half for another 50% save. But you will have to keep on to your Source MLV for a Full Quality Conversion again in the future. This is if you choose to Override the DNG's with SlimRaw's Compression.
If you separate your Batch processing in to 200-400 GB chunks (or what have you) in separate folders, which I assume you already are, you can Compress as you go.
You can also Compress the folder you are converting to as it goes (a la Watch Folder), but SlimRaw is way faster than MLV_Dump, so make sure it does not overtake MLV_dump, because you will end up with parts Compressed of the folder and parts not and it can be a pain looking for where SlimRaw stopped and will require recompressing parts of the footage, especially if you did really long takes at a time. But you will see the Checksum file in the DNG folders where it has compressed the footage, so look for that.
So to be clear, SlimRaw has no Official Watch Folder Support, you can compress from the folder you are converting to, but if SlimRaw reaches the last DNG available in that folder before MLV_dump is done converting, SlimRaw will stop as it thinks it finished. So take care of that, therefore better to just do Chunks at a time in separate folders.
SlimRaw Generates Checksums and can run a Verification pass aswell.
You can even do Dual output for backup.
I probably sound like a SlimRaw commercial, but I am not not, I just really like that software.
But let me know what your process is, I am not sure what you mean about Cinelog-c when talking about DNG. Are you running an AE Workflow?