Your idea seems quite interesting, I think I posted an anaglyph made from a dual-pixed photo some time ago in this forum. You just need to get your hands on some dual-pixel RAWs and start experimenting on your computer. However, I do not see any advantage (and I see many disadvantages) on doing this on camera...