I managed to unlock Cinestyle a couple of years ago and just found the file again (not sure I can post here!?

).
I'm 99% certain that Cinestyle is all done with a lut in Lab space, similar to some ICC profiles.
The profile will open in PSE but reveals no user-editable parts. There is no tone curve data, no HSL adjustments etc and everything turns yellow. The tone curve has no effect except when moving the top and bottom control points. Removing the yellow saturation (6 color-axes) and pulling brightness -2 stops (preliminary adjustments) reveals more detail in the image.
I'm guessing the introduction of the PF3 format with an RGB tone curve basically gave users much the same level of control that Technicolor had when developing Cinestyle (pf2 format) which is why you can get very close to the Cinestyle tone curve - but not exact because of the limited, interpolated control points.
Sadly, this all seems to take place after Jpeg compression. For a proper log profile like Canon Log there needs to be a way to add the function before compression.
Standard

Cinestyle (unlocked)

Cinestyle (unlocked) -2 brightness 0 yellow sat

In DPP
