I found the FAQ for Technicolor CineStyle
cinestyle-faq So as far as ISO is concerned it's recommended to use ISO of multiple of 160, so that would be a push @ 100 but at 360 is pulled down 400 .
So digital ISO's have more D.R. then Analog ISO's e.g. 100,200 etc..... . in the Compressed internal pipe line ?
But in Raw Video this is not the case as we know that the Analog ISO 100,200,400 etc.... have more D.R. & cleaner a much lower noise floor.
We know the Video stream for HDMI & H264 comes from the Jpeg chip , which I understand is YUV full range 0-255 .
The reason I mention it because I notice with the log picture style in the PSE (Picture Style Editor) I see the range is clipped at 16-235 ,
not sure if that will cause any limited D.R. Just a thought.
I also in may search for info on this thread topic I came across this
alternative Cinestyle Look up tables (January 03, 2014) on the ML forum ,
look like you're not the only one @dfort that's looking for a Cinestyle workflow for compressed video.

I downloaded the lut pack , the image below shows all the formats (ICC , Cube , etc... )

says he or she took Cinestyle .mga and converted to Cube , ICC etc.. also say "Please keep in mind, that I take no responsibility for 100% correct Look up tables".
Hope there some useful information in there to work with .