Thanks for your reply. I think I was confused by the fact that I thought Silent Picture would only work with LiveView activated and therefore could not work with a lower shutter than 1/30. Apparently, I had gotten it all wrong.
As you say, it does work even without LiveView being active, however on my camera it doesn't seem to respect the values I set to the camera, even with a lower shutter speed than 1/10. I've tried switching between 1'', 2''5, 3'' and changing the aperture accordingly, but I still seem to come up with the same underexposed .DNG image, with the same darker gradient at the top, whereas if I take a standard picture actuating the shutter, the picture is perfectly exposed.
So yesterday I ended up with overexposed DNGs (probably because I was using faster shutter values than FRSP can do) and today I'm getting underexposed DNGs, but this time the shutter speed I set is slower than 1/10.
As for the coordination between ETTR and FRSP, I did another test today. I activated ETTR and set values according to the Canon exposure meter (minding to keep shutter speed lower than 1/10) and, after taking a few shots, I let ETTR correct them to reach a histogram ETTR hint of EV 0.1 which should be okay. I then started the intervalometer activating FRSP and the first picture it takes showed an ETTER hint of EV 0.6 in the histogram, which remained constant for a few pictures and then lowered to EV 0.7 before I stopped the series. Is it normal? It seems that ETTR does not affect the photos taken in FRSP mode in any way. The camera beeps like it does when ETTR adjusts the levels, but they don't change, DNGs are underexposed and ETTR hints keep the same value.
One more thing, the Magic Lanter guide seems to say that, with AutoFocus assigned to a back button, the half-shutter button should allow you to take a Silent Picture (at least in liveview, I guess). Currently, I manage to take Silent Pictures only when I start the intervalometer with FRSP on.