I have a 40mm f/2.8 on the 5D2 I'd love to figure out a way to calculate the crop factor when I am shooting at 2.35:1 at different resolution:
1280x544, 1536x654 and 1792x762.
Thanks
If I understand the Question , Take Maximum Width In 1:1 which is 1856 or on Older nightly builds 1880 Divide by the new width = Crop factor
It seems to work for me e.g. 1856/1280=1.45 Crop from full frame 1:1mode
So to get the Equivalent focal length Multiply by the crop factor : 40mm @ 1856 = to 1.45*28mm = 40.6mm
I'm quite should there is a way to Calculate this in a formula but Math is not my Strength

If you shoot a scene @ 40mm at 1856*xxxx and then drop down to 1280*xxxx That's a Crop factor of 1.45, you need 28mm to get the
Same
Field of View.
1:1 width/new width=Crop Factor
Focal Length/Crop Factor=the Equivalent Length.
From my example:
Using 40mm lens
1856/1280=1.45
40mm/1.45=27.586mm round up 28mm For the same field of View
So , 1280=1.45 1536=1.208 1792=1.035
If you do some web searches you will find a great wreath of information about this topic.
I hope I understand what you are asking .
You want get the Same Field of View At different frame resolution ,Right ?