Author Topic: Hungarian install guide  (Read 4835 times)

Algkalv

  • New to the forum
  • *
  • Posts: 3
Hungarian install guide
« on: August 22, 2014, 01:22:36 PM »
Hello all,
I made an attempt to translate the install guide, here is teh result, without formatting. Please have a look if you know hungarian, chech the text. Who can this integrate into wiki?


{{page>:install-header&nofooter}}

====== Magic Lantern v2.3 - Telepítési útmutató ======

Ez az útmutató __csak a 2.3 verzióra érvényes__ (jelenleg elavult, de az első telepítéshez szükséged lesz rá). Az első telepítés után erősen javasoljuk, hogy upgrade-elj a legfrissebb nightly build-re (egyszerűen unzip a nightly build fájlokra a telepített kártyán).
A v2.3 után kiadott új fejlesztések telepítéséhez kövesd a fórumban található útmutatókat.


Mielőtt telepíted a Magic Lantern-t, szükséges:

  * Tudnod kell használni egy számítógépet (hogyan kell letölteni fájlt, hogyan kell unzip-elni egy archívumot, hogyan kell megnyitni egy pdf dokumentumot...)
  * Ajánljuk, hogy használd a fényképezőgépedet néhány hónapig. Ezzel megismered, hogyan kell megfelelően használni és megismered a különböző funkcióit. Csak ezután tedd meg a következő lépést, hogy elgondolkozol a Magic Lantern telepítésén.
  * Olvass utána! Rengeteg információ található ebben a wikiben. Olvasd el a [[UserGuide|user guide]] (Felhasználói kézikönyv) és a [[FAQ]] (Gyakran Ismételt Kérdések), fedezd fel a mélyebb leírásokat tartalmazó cikkeket és a [[http://magiclantern.fm/documentation|documentation]] dokumentációs részeket.
  * Legyél türelemmel! A Magic Lantern könnyen eláraszt a funkciók sokaságával. Ha azonban megismered az alapokat, nagyon egyszerű lesz használni.

===== Nagyon fontos =====

  * Magic Lantern v2.3 egy kissé **eltérő könyvtárszerkezetet** használ mint az előző verziók (ML adat fájlok az ML alkönyvtárba kerültek). Emiatt erősen javasoljuk, hogy **formázd a kártyát és friss telepítést végezz**.
  * Miután kinyitod a kártya ajtót, **mindig várd meg a LED visszajelzést** (vagy 5 másodpercet) mielőtt kiveszed a kártyát!! Ezalatt a Canon programja **használja a kártyát a LED bekapcsolása nélkül**, és ha túl hamar veszed ki a kártyát a fényképezó lefagy és lefogyasztja az akkumulátort. Kivétel: 550D használatakor nem kell várni.

====== A fényképezőnek megfelelő firmware verzió letöltése ======

{{ :firmware.png?nolink|}}
A firmware frissítés általában is elronthatja a fényképezőgépet. Olvasd el a fényképező használati utasításában a megfelelő fejezetet a firmware frissítés előtt. Ha nem szívesen vállalod ennek a kockázatait, akkor most fejezd be az olvasást és töröld a szoftvert mielőtt kísértésbe esel a fényképeződben a használatával.

Magic Lantern v2.3 **kizárólag** az alábbi fényképező firmware verziókkal működik:

{{page>:install-firmware-links&nofooter}}

A firware verziódat ellenőrizheted a módválasztó tárcsa **Manual (M)** módba állításával a Canon Menüben.

Semmi rossz nem fog történni, ha másik firmware verzióval próbálod futtatni az ML-t - a kártya LED villogni fog és ki kell venned az akkumulátort. Az ML ellenőrzi a firmware verziót, mielőtt futna.

====== Első telepítés útmutató ======

===== 1.lépés A fényképezőgéped előkészítése =====

  * Használj egy **teljesen feltöltött Canon akkumulátort** (eredeti, nem utángyártott);
  * Szerelj le minden kiegészítőt a fényképezőgépedről (külső elemtartó vagy külső vaku);
  * Első telepítésre használj egyszerű **SD/SDHC/CF** kártyát (**32 GB vagy kisebb **). 64GB és nagyobb kártyák nem működnek elsődleges telepítésre (később azonban fogod tudni használni az ML-lel, lásd alább).
  * Gondoskodj egy kártya olvasóról/íróról.
  * Mégegyszer ellenőrizd a Canon fényképeződ firmware verzióját.
  * Forgasd a módválasztó tárcsát a **Manual (M)** position.
  * Ajánlott: Állítsd vissza a fényképező default beállításait (''Clear settings'', a fenti képen látható menüben). //Vedd figyelembe, hogy ez minden Canon fényképező beállítást resetel és az egyéni kép stílusokat is törli!//

===== 2.lépés Telepítés =====

{{ :success.png?nolink|}}

  * Formázd meg a kártyát a **fényképezőgépben** alacsony szintű formázással.
  * Unzip-eld az **összes** fájlt a Magic Lantern zip archívból a kártyád gyökér könyvtárába, azonos szerkezetben.
  * Indítsd el a **Firmware Update** folyamatot (Canon menü).
    * Ha a kártya LED néhány másodpercnél tovább villog, **upgradeld a Canon firmware-t** a fenti linkekről (**még akkor is, ha már eredetileg is a megfelelő firmware verziószámod volt!**) és próbáld újra az ML telepítést.
  * Ha megjelenik a **zöld SUCCESS képernyő**, indítsd újra a fényképeződet. Kész.
  * Ha valami félresikerül, **olvasd el a [[#Troubleshooting]] fejezetet**.

===== 3.lépés Magic Lantern első indítása =====
  * A Canon menüben állítsd vissza a személyes beállításaidat. Ne felejtsd el a következőket:
    * Az 550D/60D/600D-n, engedélyezd a kézi videó felvételt.
    * Az 5D Mark II és 50D-n, engedélyezd a LiveView exponálást.
    * Az egyéni kép stílusok újrabeállítása is szükséges lehet.
  * A LiveView üzemmódban, az **INFO/DISP** gombbal válts át amíg meglátod a Magic Lantern audio hangerő és alsó menüsor kijelzést.
  * Nyomd meg a **DELETE** gombot az ML menu behívásához és **OLVASD EL a HELPET** ami megjelenik.
  * Olvasd el a Használati útmutatót [[userguide|User Guide]] és kezdd használni a Magic Lantern-t.
  * **Ne feletsd el, hogy VÁRJ a LED visszajelzésre a kártya kivétele előtt!** (hacsak nem 550D-t használsz)

====== Magic Lantern telepítés további kártyákra ======
{{ :eoscard2.jpg?nolink|}}
  * Ha **SD/SDHC/CF** kártyát használsz, egyszerűen **ismételd meg a 2.lépést** minden kártyán, amivel használni akarod a Magic Lantern-t.
  * Ha **SDXC** kártyát használsz, vagy ha a firmware frissítési lépést el akarod hagyni, és minden kártyádat PC-ről akarod elkészíteni, akkor másold rá az ML fájlokat a kártyára és tedd bootolhatóvá egy speciális utility programmal: **[[http://pel.hu/down/EOScard.exe|EOScard]]** Windows-on, **[[http://www.zenoshrdlu.com/macboot/macboot.html|MacBoot]]** Mac-en, vagy **[[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/src/tip/contrib/make-bootable|make_bootable.sh]]** Mac/Linux parancssorból.

====== Magic Lantern frissítése ======

  * **Ha a v2.3 verzióra akarsz korábbi verzióról frissíteni, formázd meg a kártyádat, frissíts a legutolsó Canon firmware-re, ha szükséges, unzip-eld az új ML fájlokat és tedd bootolhatóvá a kártyát.** Ha elakadsz, csinálj egy friss telepítést.  * Ellenőrizd a [[http://magiclantern.fm/download|Download]] oldalt az friss verziókhoz.
  * Egy nightly build vagy kísérleti verzió telepítéséhez csak unzip-eld (vagy másold) a módosított Magic Lantern fájlokat a kártyádra a régiek felülírásával.

====== Magic Lantern eltávolítás ======

{{ :disabled.png?nolink|}}
**Ne töröld a Magic Lantern fájlokat a kártyáról! Ha megteszed, a fényképező bekapcsoláskor lefagy és ki kell venned az akkumulátort.**

===== ML eltávolítás egy kártyáról =====

  * Formázd meg a kártyát a fényképezőben a következő opció kiválasztásával: //Format card, **remove** Magic Lantern//) and kapcsold ki-be. A fényképező az eredeti firmware-t fogja betölteni amikor ezt a kártyát használod.

===== ML eltávolítás a féynképezőről =====

  * Egy Magic Lantern kártyával indítsd el a **Firmware Update** folyamatot és kövesd a megjelenő utasításokat.
  * A Canon firmware újratelepítése **nem** fogja eltávolítani a Magic Lantern-t.

====== Hibaelhárítás ======

  * **Ha a kártya LED folyamatosan villog a Firmware Upgrade futtatása után**, akkor nem volt megfelelő a Canon firmware verziója vagy alverziója. A javításhoz telepítsd a hivatalos Canon firmware upgrade-et a következő forrásból [[#Step_1._Preparing_your_camera|these links]], még akkor is, ha már korábban is a megfelelő verziószámod volt (lehetséges, hogy alverzióban eltért).
  * **Ha a képernyő nem kapcsol be, de az autofókusz működik, vedd ki az akkumulátort és formázd meg a kártyát. Ez a hiba akkor következik be, ha a kártya bootolható, de az autoexec.bin fájl nem található.
  * **Ellenőrizd, hogy az összes ajtó be van-e csukva.** A fényképező nem fog bootolni, ha a kártya vagy az akkumulátor ajtaja nyiva van!
  * **Ha a fényképező nem bootol (eljesen halottnak tűnik), **vedd ki az akkumulátort és a kártyát**. Ezután tedd vissza az akkumulátort és próbálj bootolni. Ezután pedig rakd vissza a formázott kártyát és próbálj bootolni a Magic Lantern **nélkül**. Csak azután kezdd el keresni a Magic Lantern hibáját, miután meggyőződtél róla, hogy a fényképező rendben van.
  * **Ha a fényképező egy firmware update-t kér**, másold rá a Canon firmware-t a kártyára (ez a korábbi verzióknál volt probléma).
  * **NE HASZNÁLJ bootolható kártyát működő autoexec.bin nélkül!** Ha mégis megteszed, vedd ki azonnal az akkumulátort, a fényképező kikapcsolása nem elég!!!
  * Keress rá a [[https://bitbucket.org/hudson/magic-lantern/issues|issue tracker]]-ben hasonló problémákra; ha nem találod a megoldást, készíts egy új issue-t.

====== Fontos megjegyzések ======

  * **Miután kinyitod a kártya ajtaját, mindig várj a LED visszajelzésre (vagy 5 másodpercet) a kártya kivétele előtt** (ez a probléma nincs az 550D-n)
  * **[[http://www.flickr.com/groups/magiclanternfirmware/discuss/72157627990119618/#comment72157627879367185|EyeFi cards may not work]];** sima SD / SDHC / SDXC / CF kártyákat használj az EyeFi kártyák nem működnek.
  * Ha bootolható kártyád van és a ''BOOTDISK'' flag be van állítva a fényképeződben (amit a telepítés megtesz), és nincs ''AUTOEXEC.BIN'' fájlod a kártyán, a fényképező **NEM FOG BOOTOLNI!** Lefagy és nem éleszthető fel, amíg ki nem veszed az akkumulátort.
  * Ha azt tapasztalod, hogy a fényképeződ beragad, **sürgősen vedd ki az akkumulátort**.
  * Bármi kétség esetén vedd ki az akkumulátort és rebootoljál.
  * **És végül: ne feledd, hogy ez a szoftver a fényképezőgéped meghibásodását vagy tökremenetelét is okozhatja.**