Messages

Hello folks,

I am building FR version of Magic Lantern (Unified only), i don't know when i will totally finish it but i was wondering if it could be possible to webmasters, to create a multilanguage section into the Download page if others translaters from others country wish add their version on.

Do you think this might be a good idea or do you just want to keep the ML native language on the site?

Cheers.

Congratulation Francis, Thanks to you, with your shorts films and your presence, all the French community of ML can be proud of you. 

Salut,
Bravo pour l'initiative !
Même si je suis habitué à la version anglaise, une version francisée pour être utile

En effet, beaucoup ne veulent essayer ML car justement ils n'ont  à la fois pas les connaissances techniques mais aussi ni les connaissances pour comprendre l'anglais. C'est donc assez rebutant.

Je ne vais pas traduire les rubriques et sous rubriques en cas de besoin pour des recherches à faire sur internet/forum par rapport à un terme technique précis.

Une fois fini, je demanderais aux développeurs si ils sont d'accord, de créer une 2 eme rubrique de téléchargement sur leur site pour la version FR ou autres langues.

Pour le moment j'en suis à 70%de traduction (20heures de boulot), mais il faudra pas mal revenir sur certaines (phrases trop longue, ou maladroites, fautes, mauvais mots).

Il faudra pas hésiter à me demander de faire des corrections plus précises au fil du temps, sachant que je suis pas mal limité en nombre de caractères autorisés par ligne.

A la fin on aura un truc bien propre ! J'espère !

[TOUTES LES VERSIONS FR SONT DISPONIBLES ICI : 5D mark III v.1135D mark III v.1235D mark II v.2126D v.1167D v.20350D v.10960D v.111500D.v111550.v109600D.v102650D.v104700D.v1141100D.v105EOSM.v202N'hesitez pas à me faire part de toutes demandes de correction/traduction. Certaines parties ne sont pas encore traduites ou peut être mal traduites, évidement au fil du temps je ferai d'autres versions pour corriger, au fur et à mesure.Pour voir les numéros de version, il suffit simplement de regarder la date dans les .zip (ex : 2017Jan23) ou bien vous rendre directement ici.Ces versions sont basées sur l'Unified originale, plus tard suivront les versions 10bits/12bits et crop_rec, pour les boitiers compatibles.]

TOUTES LES VERSIONS FR SONT DISPONIBLES ICI :



5D mark III v.113
5D mark III v.123
5D mark II v.212
6D v.116
7D v.203
50D v.109
60D v.111
500D.v111
550.v109
600D.v102
650D.v104
700D.v114
1100D.v105
EOSM.v202



N'hesitez pas à me faire part de toutes demandes de correction/traduction.
Certaines parties ne sont  pas encore traduites ou peut être mal traduites, évidement au fil du temps je ferai d'autres versions pour corriger, au fur et à mesure.

Pour voir les numéros de version, il suffit simplement de regarder la date dans les .zip (ex : 2017Jan23) ou bien vous rendre directement ici.

Ces versions sont basées sur l'Unified originale, plus tard suivront les versions 10bits/12bits et crop_rec, pour les boitiers compatibles.

Rappel :

• Pour installer ML, placez le contenu du .zip à la racine de votre carte mémoire et installez Magic Lantern via le menu Canon dans la partie MAJ Firmware.
• Evitez de charger trop de modules en même temps (max 6 7) car sinon la mémoire dédiée à ML a tendance à saturer.
• Sur certains boitiers il est conseillé d'attendre que la diode témoin de la carte s'allume une petite fois quand on vient d'éteindre le boitiers avant de retirer la carte mémoire .
• Pour désinstaller ML, il ne suffit pas de formater sa carte mémoire via ordinateur ou boitier, il faut bien penser à formater la carte mémoire tout en ayant pris soin de cocher la case "supprimer ML" dans la partie formater du menu Canon.

Procédure en cas de plantage :

Si il vous arrive un plantage de ML et qu'à la suite de ça votre boitier ne répond plus, même après avoir éteint/allumé, suivez cet ordre :

• Eteignez l'appareil
• Retirez la batterie
• Retirez la carte
• Retirez objectif
• Remettez objectif + batterie mais sans la carte et allumez

Si ça ne marche toujours pas, essayez la même procédure mais avec une autre ou la même batterie mais chargée à 100%.







-------------------------------

Salutation citoyens de France !

Ce message reprend ce qui a été dit à partir du message que j'ai deja posté sur le forum FR de la partie video eos-numerique.com mais pour les Français du forum ML je donne l'info ici.

J'ai deja commencé on va dire, 20% de la traduction du firmware alternatif Magic Lantern.

Pour le moment donc je m'occupe seulement de la version "Unified", pas d'Alpha avec le 3x crop_rec, pas de 10 12bits, je verrais plus tard, il faut faire les choses dans l'ordre pour avant tout maximiser la compatibilité avec tout les boitiers.

Il est impossible de mettre des "é" ou "à" ou autres caractères spéciaux dans le code quand je traduis, car le langage de programmation utilise de l'UTF8 par défaut (je sais pas si ça peut se modifier mais je préfère pas essayer pour des soucis de stabilité), donc ne soyez pas surpris.

Ici se trouve mon compte Bitbucket, avec la branche utilisée pour traduire ML en Français : https://bitbucket.org/JohanVrn/ml/branch/ML_Unified_FR#diff

Je me sert à la fois d'un traducteur auto et mes connaissances en anglais pour traduire, si vous pouviez approfondir de manière courte et claire toute traduction hasardeuse de ma part en m'indiquant le fichier à modifier et quelle ligne le code la traduction se trouve, ça sera beaucoup plus simple pour moi.

ex :

Code Select Expand

+        MENU_SET_WARNING(MENU_WARN_ADVICE, "Auto ISO => ne peut pas estimer la plage dynamique.");
dual_iso.c
Ligne 543

J'ai deja fait un premier test avec mon 5D mark II, il y'a aucun souci.


A bientôt !

Did i try too.

https://vimeo.com/199535335

5D mark III -  firm v.113

Resolution : 3104 x 1320 @ 24p - Upscale to 3840 x 1632
Bitdepth : 10bits

Not continuous but allow to record arround 800 frames with card spanning.

DNG was extracted with the last MLV_DUMP, i not met any issue or corrupted files.

To get an idea : 7 mb by DNG -  340 frames = 2,3 gb

Was a pleasure to  color grade with these 10bits footage.

Did you try to format your cards in FAT32 on your computer ? And what is the brandname of your cards ? Some Komputerbay CF cards get corrupted if you don't use UDMA7 reader.

I wonder if one day we will be able to use the crop mod with a preview like the 3x crop mod but with a resolution that we can choose, higher than 1080, like the 5x centered crop. With the new 10/12 bit functionality, it will be wonderful.

If A1ex or others devs can point the finger at this possibility, Magic Lantern will reach its peak, If this is not already the case.

I know it sounds insolent, knowing the enormous work and discovery that the developers are doing now. But when I see the evolutions that are getting faster and faster, I'm hoping.

For those who use mlv_dump and who like to do things simply, I recommend this tutorial

It is easy also to make different styles of dng extraction commands in the folder "send to" by duplicating .cmd files.
It's interesting when we need to do some tests with news features.

Even with YT compression, the footage is very clean ! Well done !

Here 3 DNG with different exposure from 550D : 05 JAN Dfort build

https://www.dropbox.com/sh/rm5957gasaly06i/AADGtPoi5kdxoT32XOSrzWh7a?dl=0


5DII : 05 JAN Dfort build

https://www.dropbox.com/sh/gzdtm399l31tjsm/AAAb_1Ppq3b0yXMXaCOoq-i0a?dl=0

Thanks Danne, i'm feel less alone hehe.

On my exemple, i did the test with MLV_DUMP from 05 septembre 2016.

[with the ETTR_stripesfixwork.MLV]

Here an exemple with the ETTR_stripesfixwork.MLV :




Another with overexposed_stripesfixdontwork.MLV





Do you understand what i mean about this issue ?

During the process for extract DNG from the  overexposed_stripesfixdontwork.MLV with MLV_DUMP , the stripes fix don't work.

@A1ex

Did you saw my post about this issue in blown highlight when using mlv_dump for fix verticals stripes ?

It is a known issue ? Or maybe it is me who has not understood something.

When using MLVFS all is ok about stripes fix, even for blown highlight.

I use :

Tokina 11 - 16mm F/2.8
Canon 24 - 70mm  F/2.8 V.1
Canon 70 - 200mm F/4
Canon 135mm F/2
Canon 50mm F/1.8 (wish the 1.4)

My big wish is to use anamorphics lenses, like Dog Schidt's or SLR Magic.

Already liked your video 1 mounth ago.
Amazing stuff, really filmic look and Inspiring.

Can you share your workflow ? Color grading tips ?

Nice shots, nice grading (Even i guess you used once again the famous and boring Osiris M31 LUT)

Model is also pretty but everytime touching her hairs ! I want to tie her hairs so she stops !

Very nice work and big thanks for sharing your workflow.

It's clear and very usefull.

I back on this topic after did lot of tests and shot, i noticed something strange.

The automatic stripes correction does not always work to some MLV footage that have highlight.
Sometime yes sometime no, depend the footage and maybe the exposition.

I do not know if it's related but i use the MLV_DUMP version from this link :

http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=5601.msg177064#msg177064

MLV footage was at 12bits, standard mode (no crop), on 5D mark III 113.

command line was just

Code Select Expand

--dng

I have to try with standard 14bits MLV and MLV_DUMP from last september for check if i get the same issue than 12bits.

Here two exemple of short .MLV, one with the issue, one without.

https://www.dropbox.com/s/41axdf047m16eg9/12bits-stripecorrectionwork.MLV?dl=0
https://www.dropbox.com/s/09z50zr9r9h2ety/12bits-stripescorrectiondontwork.MLV?dl=0


EDIT :

I did some tests with 14bits MLV files and older MLV_DUMP from 05SEPT.

I get the same issue. Look like the stripes fix dont work when the footage is overexposed, but sometime i need to overexpose when i do "Zone system".
Is there a solution for apply this fix even if the footage is overexposed and not just ETTR ?

Here some exemples with others shorts MLV :

https://www.dropbox.com/s/d3c5uqwmxdwck6s/overexposed_stripesfixdontwork.MLV?dl=0
https://www.dropbox.com/s/bt921vhev7qofss/ETTR_stripesfixwork.MLV?dl=0

Ok--here you go:

https://bitbucket.org/daniel_fort/magic-lantern/downloads/magiclantern-raw_video_10bit_12bit_crop_rec.2016Dec24.5D3113.zip

Please report your findings.

Thanks a lot, i will make some tests tommorow. Even if it's Christmas i don't care, ML is the priority 

Yes of course.

Code Select Expand

--dng --no-fixcp --no-stripes

Just tried now and yes it work on Premiere CC 2015 !

But unfortunately does not work for the extraction of MLV 12 and 10bits

Very interesting and thanks for reply !

I will wait a Windows build if someone could take the time to compile this.

Is it possible to add crop_rec module to 1.1.3 also? I find it only for 1.2.3 inside.

Very interested in this possibility also.

crop_rec + 10 - 12bits RAW will be a great combo.

I have a small question related to MLV_DUMP, when i extract DNG from mlv_dump i can't import DNG into Premiere Pro CC 2015, but if i use the soft raw2cdng 1.7.9 it is possible.
Is this a known problem?

I use the last mlv_dump  (09 dec) made for extract 10 and 12bits MLV/RAW, but i tried with standard 14bits MLV.

I don't especially use Premiere Pro for color grading with DNG, with davinci resolve i don't get any problem, i was just curious about this issue.

ok, put 10 and 12bit into raw2cdng. if someone s still using this tool

Of course, im still using your soft as mlv viewer and extractor. Thanks for your update.